1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The_Legend_of_Billie_Jean_(1985) ,BR_MKV_H264(DelphiIII,Eng) 1280x720 2 00:00:42,820 --> 00:00:47,820 Bom dia Corpus Christi! Esta é a voz de Jimmy J. Judge da Texas Riviera. 3 00:00:48,820 --> 00:00:52,820 Eles dizem: 'Alguns gostam de calor' - bem, alguns de vocês vão queimar hoje. 4 00:01:15,820 --> 00:01:16,820 Estou chegando! 5 00:01:17,820 --> 00:01:20,820 -Pressa! Eu não quero me atrasar! -Por que está sempre tão quente? 6 00:01:41,820 --> 00:01:44,820 Uau! Uau! Sim! Ei, olhe para ela! 7 00:01:51,820 --> 00:01:53,820 Vamos, querido! 8 00:01:54,820 --> 00:01:55,820 -Olá quem é esse! -Eleanor. 9 00:01:56,820 --> 00:01:59,820 Ok, Eleanor, você está no ar! Agora diga isso ao juiz. 10 00:02:00,820 --> 00:02:02,820 -Eu te amo Jimmy J! -Bem, isso somos dois, Eleanor. 11 00:02:03,820 --> 00:02:08,820 -Linha 3, você está no ar. -Esse Dave. Onde posso conseguir um pouco de sombra, cara? Sol é demais! 12 00:02:09,820 --> 00:02:12,820 Basta rastejar de volta para debaixo daquela rocha. HAHAHA! eu sou brincando, David. Você sempre tem um amigo no tribunal. 13 00:02:13,820 --> 00:02:14,820 Linha 2, diga ao Juiz! 14 00:02:15,820 --> 00:02:18,820 (Uivando e uivando) 15 00:02:55,820 --> 00:02:57,820 -Você tem baunilha? -Não. Eles ficaram sem dinheiro. 16 00:03:00,820 --> 00:03:04,820 -Morango? Você comprou morango? -Binx você nunca se cansa de baunilha? 17 00:03:13,820 --> 00:03:15,820 Ei, Binx, que tal um pedaço de rabo? 18 00:03:20,820 --> 00:03:22,820 Humm, tem um gosto bom. 19 00:03:24,820 --> 00:03:27,820 -Tire a mão disso! -Fora do quê? Sua irmã ou seu fagmobile? 20 00:03:34,820 --> 00:03:38,820 Uau! Bem na cara dele! 21 00:03:49,820 --> 00:03:52,820 -É melhor você dar uma olhada primeiro. -Por que? Estou com calor. 22 00:03:53,820 --> 00:03:56,820 -Os jacarés. -Bem, eu posso lidar com crocodilos. 23 00:04:09,820 --> 00:04:11,820 Você não está mais brincando. 24 00:04:22,820 --> 00:04:24,820 Billie Jean? 25 00:04:33,820 --> 00:04:40,820 -Billie Jean! Billie Jean! -Procurando por mim. AH! -Você vai conseguir. 26 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 -Billie Jean? -Hum? 27 00:04:53,820 --> 00:04:55,820 -Conte-me sobre Vermont? -De novo? 28 00:04:56,820 --> 00:05:01,820 -Nunca fica quente? -Quantas vezes você tem que ouvir isso? Fica quente, mas não assim. 29 00:05:02,820 --> 00:05:03,820 Eu sei. Limpe quente. 30 00:05:04,820 --> 00:05:11,820 Estado de montanha verde. Tenho folhas que mudam de cor e neve no inverno. 31 00:05:12,820 --> 00:05:18,820 -Cabines longas! Elevadores de esqui! A neve ronda! Bolas de neve! -Como é que eu tenho um irmão tão estranho? 32 00:05:19,820 --> 00:05:25,820 Lutas de bolas de neve! (Billie ri) E nada de jacarés. 33 00:05:47,820 --> 00:05:49,820 (o motor arranca) 34 00:05:50,820 --> 00:05:52,820 Ei! Deixe isso! 35 00:05:54,820 --> 00:05:58,820 Vamos, Hubie, agora não é um brinquedo! 36 00:06:00,820 --> 00:06:02,820 Ele está morto. 37 00:06:13,820 --> 00:06:15,820 Ei. 38 00:06:28,820 --> 00:06:32,810 Olha, Hubie, sinto muito, certo. Ele não quis dizer nada com isso. 39 00:06:32,820 --> 00:06:35,810 Deixa isso, cara de peido! 40 00:06:45,820 --> 00:06:48,810 Não. Não! 41 00:06:52,820 --> 00:06:55,810 -O bastardo. -Não se preocupe, vamos recuperá-lo. 42 00:07:04,820 --> 00:07:06,810 Gastei todo esse dinheiro e agora aqui você está com o coração partido. 43 00:07:06,820 --> 00:07:09,810 Não foi culpa dele. 44 00:07:09,820 --> 00:07:12,810 A culpa não importa. O que importa é o resultado final. 45 00:07:12,820 --> 00:07:14,810 -'Lembre-se do que aconteceu com seu pai. -Oh mãe, vamos. 46 00:07:15,820 --> 00:07:20,810 Adorei ir rápido assim como você. Estou aliviado por isso a maldita bicicleta se foi. Você vai comer isso? 47 00:07:20,820 --> 00:07:23,810 (buzina do carro lá fora) 48 00:07:23,820 --> 00:07:26,810 -Ah, é ele. Onde estão minhas bombas? -Que horas você volta para casa? 49 00:07:26,820 --> 00:07:29,810 Tarde, espero. 50 00:07:29,820 --> 00:07:31,810 Você acha que este será diferente, Billie Jean? 51 00:07:37,820 --> 00:07:39,810 Ah, ele parece legal. 52 00:07:40,820 --> 00:07:43,810 Deixe-o ver seus olhos. Você tem olhos lindos. 53 00:07:50,820 --> 00:07:52,810 Agora, Binx, não se preocupe, querido. 54 00:08:00,820 --> 00:08:06,810 -Ele não vai trazer de volta. Não Hubie Pyatt. -Sim, ele vai. Ele está apenas se vingando. 55 00:08:08,820 --> 00:08:10,810 Coma seu jantar. 56 00:08:16,820 --> 00:08:19,810 É melhor que ele não machuque aquela bicicleta. É melhor que ele nem arranhe. 57 00:08:23,820 --> 00:08:24,810 (chifre do lado de fora) 58 00:08:26,820 --> 00:08:28,810 O que eu fiz? 59 00:08:37,820 --> 00:08:40,810 Estou pegando minha bicicleta de volta. 60 00:08:41,820 --> 00:08:44,810 Volte aqui. Binx! Volte aqui! 61 00:08:50,820 --> 00:08:54,810 -Olha esses peitos. -Eu acho que eles são nojentos. 62 00:08:56,820 --> 00:08:58,810 -Isso é porque você não tem nenhum. -Por que carregá-los? Você acha que eu quero parece assim. 63 00:08:59,820 --> 00:09:01,810 Não faria mal. 64 00:09:04,820 --> 00:09:09,810 -Pegue as chaves do carro! Nós vamos! -Até onde meu pai precisa. 65 00:09:14,820 --> 00:09:19,810 -A delegacia. Agora se apresse! -Onde está Binx? Ele se meteu em problemas? 66 00:09:20,820 --> 00:09:24,810 O que ele fez? Posso ir, Billie Jean? Eu adoro delegacias de polícia. 67 00:09:25,820 --> 00:09:26,810 Achei que você estava de castigo. 68 00:09:27,820 --> 00:09:29,810 Eu sou. 69 00:09:40,820 --> 00:09:43,810 -Você viu aquele cara? -Vamos! Mova-se! 70 00:09:49,820 --> 00:09:53,810 Bem, acho que é melhor esperar um dia ou dois antes que eu complique as coisas. 71 00:09:54,820 --> 00:09:57,810 Você não conhece meu irmão. Essa scooter é toda a sua vida. 72 00:10:01,820 --> 00:10:08,810 Billie Jean. Você é uma garota muito bonita. Este Hubie provavelmente estava apenas tentando chamar sua atenção. 73 00:10:09,820 --> 00:10:12,810 Tenho a sensação de que ele trará o do seu irmão motoneta de volta. 74 00:10:14,820 --> 00:10:16,810 De que tipo foi? 75 00:10:16,820 --> 00:10:18,810 Honda Elite. 76 00:10:20,820 --> 00:10:23,810 -Meu pai deixou para ele algum dinheiro do seguro. -Hubie não vai trazer de volta. 77 00:10:24,820 --> 00:10:28,810 -Como você sabe? -Porque ele é um filho da puta, é assim que eu sei. 78 00:10:30,820 --> 00:10:32,810 Ela sempre fala assim. 79 00:10:33,820 --> 00:10:40,810 Bem, vou te contar o que eu faço. Aqui está meu cartão. Se que a Honda não volta ao seu gramado há dois dias você vai me dar - 80 00:10:40,820 --> 00:10:43,810 Vivemos em Breeze Haven. 81 00:10:44,820 --> 00:10:50,810 Tudo bem na frente do seu trailer então. Ligue para mim. 82 00:10:51,820 --> 00:10:53,810 Nós vamos, hum, arrastar o filho da puta. 83 00:11:08,820 --> 00:11:13,810 Bem, ela ainda está acordada. Estou de castigo até os 35 anos. 84 00:11:29,820 --> 00:11:32,810 Onde você esteve? Você vai para aquela sala e fecha aquela porta. 85 00:11:32,820 --> 00:11:34,810 (Putter leva um tapa) Ai! 86 00:11:34,820 --> 00:11:36,810 Você está de castigo, droga! 87 00:11:36,820 --> 00:11:40,810 Obrigado Ofélia. Eu ligo para você. 88 00:12:21,820 --> 00:12:24,810 -Oh Binx! -Estou bem. 89 00:12:26,820 --> 00:12:28,810 Hubie Pyatt fez isso? 90 00:12:33,820 --> 00:12:36,810 Bem, peguei minha bicicleta de volta! 91 00:12:43,820 --> 00:12:44,810 Espere, vejo um lugar! 92 00:12:50,820 --> 00:12:51,810 Eu sou incrível. 93 00:12:52,820 --> 00:12:54,810 -Ei pessoal, esperem aqui. Não demorará muito. -Eu vou com você. 94 00:12:54,820 --> 00:12:55,810 Não, você não está! 95 00:12:56,820 --> 00:12:58,810 Olá, Ofélia. 96 00:12:58,820 --> 00:13:01,810 -Você acha ele fofo? -Ela achou Hubie Pyatt fofo. Vamos! 97 00:13:01,820 --> 00:13:03,810 Não! Você vai ficar aqui. Cuidado com ele, Ofélia. 98 00:13:04,820 --> 00:13:05,810 O que? Oh. 99 00:13:12,820 --> 00:13:17,810 Hubie, isso é para você. É uma estimativa da oficina. 100 00:13:19,820 --> 00:13:21,810 -Para que? -Para a scooter do meu irmão. 101 00:13:22,820 --> 00:13:26,810 $ 608 dólares. Isso inclui: peças, mão de obra, pintura e impostos. 102 00:13:27,820 --> 00:13:31,810 -Você está louco. -A conta é da scooter. 103 00:13:32,820 --> 00:13:34,810 E isso é para Binx.... 104 00:13:36,820 --> 00:13:38,810 Sua vadia maluca! 105 00:13:40,820 --> 00:13:42,810 Olá pessoal? Como você está, mocinha? Hubie? Onde você está, garoto? 106 00:13:43,820 --> 00:13:44,810 -Senhor. Pyatt? -Sim, senhora. 107 00:13:45,820 --> 00:13:50,810 -Pai... -O que você está fazendo aí embaixo? 108 00:13:51,820 --> 00:13:54,810 Sr. Pyatt, estou aqui para receber $608 dólares. 109 00:13:54,820 --> 00:13:58,810 Seu filho, Hubie, destruiu a scooter do meu irmão e isso é o que custará para consertá-lo. 110 00:13:58,820 --> 00:14:00,810 Levante-se, idiota. 111 00:14:04,820 --> 00:14:07,810 -Ela fez isso com você? -Ela está mentindo, pai! 112 00:14:07,820 --> 00:14:09,810 É a verdade e ele sabe disso. 113 00:14:09,820 --> 00:14:10,810 Vamos. Vamos. 114 00:14:13,820 --> 00:14:17,810 Rapaz, nunca há um momento de tédio por aqui. Você vai tenho que voltar logo e ver o que acontece a seguir. 115 00:14:17,820 --> 00:14:18,810 Sim, claro. 116 00:14:21,820 --> 00:14:26,810 -Parece que temos uma diferença de opinião, não é? -Não acredite nela, pai, ela é dos trailers. 117 00:14:26,820 --> 00:14:28,810 -Oh sim! O que isso tem a ver com isso? -Ela dirá qualquer coisa! 118 00:14:28,820 --> 00:14:30,810 Uau, ei, vá devagar, Hubie. 119 00:14:30,820 --> 00:14:34,810 Você parece um pouco indisposto. Por que você não consegue um pouco de ar fresco? Isso fará bem. 120 00:14:34,820 --> 00:14:35,810 Apenas jogue-a fora, pai! 121 00:14:35,820 --> 00:14:41,810 Rapaz... fazendo muito barulho. Eu vou resolver isso. Faça uma caminhada. 122 00:14:45,820 --> 00:14:48,810 (gemidos) Droga, vadia... arruinou minha vida. 123 00:14:53,820 --> 00:14:58,810 Hubie e a verdade, têm uma maneira natural de não se dando bem juntos. 124 00:14:59,820 --> 00:15:00,810 Quanto você diz que vem? 125 00:15:03,820 --> 00:15:05,810 $ 608 dólares. 126 00:15:06,820 --> 00:15:09,810 Sim, parece Hubie. 127 00:15:11,820 --> 00:15:16,810 Bem, não guarde esse dinheiro aqui no cadastro. Vamos lá. 128 00:15:22,820 --> 00:15:25,810 Vamos. Quer o dinheiro, não é? 129 00:15:39,820 --> 00:15:43,810 Você sabe que muitas pessoas não pagariam essa conta. 130 00:15:45,820 --> 00:15:47,810 -Sua palavra contra a do meu filho. -Bem, estou te dizendo a verdade. 131 00:15:48,820 --> 00:15:52,810 Eu acreditarei em você. Não importa onde você mora. 132 00:15:54,820 --> 00:15:55,810 Você é a garotinha de Donna Davy? 133 00:15:56,820 --> 00:15:57,810 Ah, você conhece minha mãe? 134 00:15:57,820 --> 00:16:05,810 Sim, bem, eu a vejo na loja. Ela é uma boa- mulher, sua mãe. 135 00:16:06,820 --> 00:16:15,810 Você mostra que você se parece com ela. Isso parece muito bom você. Aposto que você deixa os garotos loucos. 136 00:16:16,820 --> 00:16:22,810 -Ah, vamos, Sr. Pyatt. -Você tinha o velho Hubie com as patas espetadas ali em cima. 137 00:16:24,820 --> 00:16:26,810 Com seu pequeno sorriso. Seus dentinhos. 138 00:16:26,820 --> 00:16:31,810 -Tenho amigos esperando lá fora. Por favor, posso ter o dinheiro, Sr. Pyatt? -Claro. 139 00:16:37,820 --> 00:16:43,810 -Aí está. -$50? -Vamos fazer um pequeno acordo... 140 00:16:44,820 --> 00:16:45,810 Deixe-me ir. 141 00:16:50,820 --> 00:16:52,810 "O plano de reserva." 142 00:16:54,820 --> 00:17:00,810 -Não. Não. Pare! -Vou te dar $50 dólares hoje e toda vez que você volta... 143 00:17:01,820 --> 00:17:03,810 Vou pegar um pouco mais. 144 00:17:04,820 --> 00:17:11,810 -Não...NÃO! -Uau, uau, relaxe. Está muito quente para ficar animado. 145 00:17:13,820 --> 00:17:18,810 -Você sabe o que quero dizer: vale a pena, você vai. -NÃO! 146 00:17:20,820 --> 00:17:24,810 -Billie Jean! -Ela não recebeu o dinheiro, eu sabia. 147 00:17:29,820 --> 00:17:35,810 -Você não pode simplesmente pegar! -Ei, olha o que eu encontrei. 148 00:17:35,820 --> 00:17:36,810 NÃO! 149 00:17:43,820 --> 00:17:46,810 -O que diabos está acontecendo aqui? -Ei, solte minha irmã. 150 00:17:48,820 --> 00:17:52,810 -Abaixe essa arma, garoto. Você faz o que eu digo. -Você pegou o dinheiro? 151 00:17:52,820 --> 00:17:55,810 -Não, abaixe a arma, Binx. -O que ele fez com você, Billie Jean? 152 00:17:55,820 --> 00:17:58,810 -Hubie? Chame a polícia. -Huh? 153 00:17:58,820 --> 00:18:02,810 Eles vêm aqui para roubar a loja. Seu pequeno namorada me sugou lá em cima para que seus amigos poderia esvaziar o registro. 154 00:18:02,820 --> 00:18:06,810 -Isso é mentira. Deixe-me ir. -Pegue o telefone, Hubie! 155 00:18:06,820 --> 00:18:10,810 Ninguém se move. Você a deixou ir e nos deu o dinheiro. 156 00:18:10,820 --> 00:18:15,810 -Vamos pegar isso mais tarde, vamos sair daqui. -Você não vai a lugar nenhum! Pegue o telefone, Hubie. 157 00:18:15,820 --> 00:18:16,810 Ele está com a arma, pai? 158 00:18:17,820 --> 00:18:20,810 E daí. Nem está carregado. 159 00:18:26,820 --> 00:18:28,810 Você acha que vou manter uma arma carregada na caixa registradora. 160 00:18:31,820 --> 00:18:33,810 Está vazio? 161 00:18:36,820 --> 00:18:39,810 -Pai! -Jesus. -Oh meu Deus. Estou saindo daqui. 162 00:18:39,820 --> 00:18:41,810 -Ele o matou. -Ele disse que não estava carregado. 163 00:18:41,820 --> 00:18:45,810 -Nem toque nele. Estou ligando para a polícia. -Vamos. 164 00:18:59,820 --> 00:19:03,810 Você ouviu o que ele disse; ele disse que não estava carregado. Eu não queria atirar nele! 165 00:19:03,820 --> 00:19:05,810 Temos que ir à polícia. 166 00:19:05,820 --> 00:19:08,810 -Eles nunca vão acreditar em você. -Foi um acidente! 167 00:19:08,820 --> 00:19:12,810 Você acha que vai dizer isso? É a palavra dele contra um bando de crianças malucas. Ele vai mentir. 168 00:19:12,820 --> 00:19:15,810 Por que você não ficou no carro! 169 00:19:19,820 --> 00:19:24,810 -O que você está fazendo? -Preciso de gasolina. Meu pai verifica o gague toda vez que ele chega em casa. 170 00:19:24,820 --> 00:19:26,810 Você está louco! Continue! 171 00:19:48,820 --> 00:19:53,810 Ei pessoal! Você entendeu? 172 00:19:53,820 --> 00:19:58,810 -Mova-se. Vou escrever um bilhete para a mãe. -Onde está seu dinheiro? -No meu armário! 173 00:20:12,820 --> 00:20:15,810 -Longe! Estou chegando! -Esqueça. Isso é sério. 174 00:20:15,820 --> 00:20:19,810 Posso estar falando sério, Billie Jean. Eu não posso ficar aqui sem você. Eu simplesmente morrerei. 175 00:20:19,820 --> 00:20:20,810 Vá embora, Putter. 176 00:20:22,820 --> 00:20:25,810 Billie Jean disse que eu poderia ir. Não se mova! 177 00:20:26,820 --> 00:20:29,810 Chegando até você AO VIVO! e direto do local do tiroteio. A polícia ainda não fez uma declaração, JJ. 178 00:20:29,820 --> 00:20:36,810 Mas o C-101 descobriu que tem uma boa descrição dos agressores. Um boletim com todos os pontos já é um efeito. 179 00:20:36,820 --> 00:20:38,810 E uma prisão deve ser esperada em breve. 180 00:20:38,820 --> 00:20:42,810 Obrigado Ed Saunders. De volta para você na hora. Antes disso, se surgir alguma outra notícia. 181 00:20:42,820 --> 00:20:47,810 Este é Jimmy J. Juiz da Riviera do Texas. Você os descasca, nós negociamos. 182 00:21:20,820 --> 00:21:24,810 Onde estão suas coisas? 183 00:21:26,820 --> 00:21:29,810 -Eu te levo onde você quiser. -Isso vai ser ótimo. 184 00:21:29,820 --> 00:21:33,810 OK! Estou pronto! 185 00:21:39,820 --> 00:21:41,810 -Onde você pensa que vai? -Com você. 186 00:21:41,820 --> 00:21:44,810 -Está tudo bem. Vou levá-la de volta comigo. -Sem chance! 187 00:22:01,820 --> 00:22:03,810 Ele os apontou. Aqui. 188 00:22:05,820 --> 00:22:07,810 Este. 189 00:22:10,820 --> 00:22:13,810 Esta é sua irmã. 190 00:22:15,820 --> 00:22:21,810 Caramba. Acho que estraguei tudo. 191 00:22:33,820 --> 00:22:35,810 Seu nome não seria Hubie, não é? 192 00:22:35,820 --> 00:22:37,810 Sim, senhor, serei eu. Hubie Pyatt. 193 00:22:40,820 --> 00:22:42,810 Deve estar todo abalado com o que aconteceu. 194 00:22:42,820 --> 00:22:44,810 Ah, sim, senhor. Acho que sim. 195 00:22:44,820 --> 00:22:50,810 Ei, vamos falar sobre outra coisa. Vamos conversar sobre - scooters. 196 00:22:57,820 --> 00:22:58,810 Mas adoro golfe em miniatura. Por favor, posso ficar com você? 197 00:22:58,820 --> 00:23:05,810 Putter, você pode nos fazer mais bem lá em casa. Pode ser meus olhos e ouvidos. 198 00:23:05,820 --> 00:23:10,810 -Ei, você sabe que vai ser entrevistado na rádio? -E a TV? 199 00:23:10,820 --> 00:23:14,810 -Claro. Ao vivo e direto. -Realmente! 200 00:23:15,820 --> 00:23:17,810 Vocês tenham cuidado, ok? 201 00:23:17,820 --> 00:23:19,810 Vamos agora. Mova-se! 202 00:23:27,820 --> 00:23:30,810 Se você não me deixar sair, vou vomitar todo o assento da frente. 203 00:23:38,820 --> 00:23:40,810 Bye Bye! 204 00:23:50,820 --> 00:23:51,810 (porta do carro bate) 205 00:24:26,820 --> 00:24:28,810 Ah! 206 00:24:30,820 --> 00:24:33,810 Eu fiz parte disso, Billie Jean. Eu também estava lá. 207 00:24:44,820 --> 00:24:47,810 Você aguentaria, seu idiota! Eu não estou no carro. 208 00:24:50,820 --> 00:24:54,810 Bom dia, Corpus Christi! É mais um chiado chegando! 209 00:24:54,820 --> 00:24:57,810 Este é Jimmy J. Judge, voz da Riviera do Texas. 210 00:24:58,820 --> 00:24:59,810 -Quem está na linha 1? -Este é Al. 211 00:24:59,820 --> 00:25:04,810 O que eles vão fazer com essas crianças? Entrar em uma loja e atirar em um homem? 212 00:25:04,820 --> 00:25:07,810 Vamos colocá-los onde pertencem, Al. Você não se preocupe com isso. 213 00:25:07,820 --> 00:25:12,810 Ainda não os vejo atrás das grades. Se vai para ser uma caça ao homem, é melhor que cubram todo o estado. 214 00:25:12,820 --> 00:25:15,810 Por que não vamos para Vermont? Eles nunca nos encontrarão lá! 215 00:25:15,820 --> 00:25:18,810 Não temos gasolina suficiente para sair de Corpus. 216 00:25:18,820 --> 00:25:21,810 Então vamos roubá-lo. Somos bandidos! 217 00:25:21,820 --> 00:25:24,810 Nada de roubar. Talvez sejamos os bandidos, mas não somos os bandidos. 218 00:25:24,820 --> 00:25:27,810 Sou um fora-da-lei faminto. Onde está o café da manhã? 219 00:25:28,820 --> 00:25:32,810 Eles compraram panquecas em Vermont. Xarope de bordo verdadeiro de uma árvore. 220 00:25:32,820 --> 00:25:36,810 Pare de pensar no seu estômago! Pense no Sr. Pyatt. E se ele estiver morto! 221 00:25:56,820 --> 00:25:58,810 Putter, o que você está fazendo? 222 00:25:58,820 --> 00:25:59,810 Por favor, mãe, nunca me deixe comprar nada. 223 00:25:59,820 --> 00:26:01,810 Não podemos permitir tudo isso. 224 00:26:04,820 --> 00:26:06,810 Não, nós não roubamos. 225 00:26:11,820 --> 00:26:13,810 O que há com eles? 226 00:26:13,820 --> 00:26:16,810 -É melhor que não olhe para eles. 227 00:26:18,820 --> 00:26:23,810 -Você é Billie Jean? -Não. Não, eu não. -Não é você? 228 00:26:26,820 --> 00:26:28,810 Isso é do anuário! Ela tirou a melhor foto na aula. 229 00:26:28,820 --> 00:26:29,810 São eles! 230 00:26:29,820 --> 00:26:32,810 Foi um acidente. Nunca roubamos ninguém. 231 00:26:33,820 --> 00:26:37,810 -Eu te disse. -Bem, talvez eles não estejam culpando você de qualquer maneira. 232 00:26:37,820 --> 00:26:41,810 Você sabe, você nunca vai roubar toda aquela comida aqui. 233 00:26:41,820 --> 00:26:42,810 Taco. 234 00:26:48,820 --> 00:26:52,810 Basta colocar isso na conta do meu pai, ok. Somos nós lá fora. 235 00:26:58,820 --> 00:27:02,810 -Bem, obrigado. Nós realmente apreciamos isso. -Posso pegar seu autógrafo? 236 00:27:03,820 --> 00:27:06,810 -Josh, Jennifer, vamos. -Por favor? 237 00:27:07,820 --> 00:27:09,810 Ficaremos bem então. 238 00:27:09,820 --> 00:27:10,810 Ei, vamos lá. 239 00:27:12,820 --> 00:27:15,810 Meu pai diz que você vai acabar morto. 240 00:27:17,820 --> 00:27:22,810 “A vítima foi levada ao Hospital Shoreline. Onde sua condição foi considerada boa. Você ouviu isso? Bom, não é justo! 241 00:27:23,820 --> 00:27:24,810 Não é crítico! 242 00:27:24,820 --> 00:27:25,810 Ele não está morto! 243 00:27:25,820 --> 00:27:27,810 Sim! 244 00:27:30,820 --> 00:27:34,810 Espere, querido, espere. 245 00:27:37,820 --> 00:27:40,810 -Este é o tenente Ringwald. Billie Jean, gostaria de ajudá-la? 246 00:27:42,820 --> 00:27:44,810 Eu pedi sua ajuda. Lembrar? 247 00:27:44,820 --> 00:27:46,810 Eu estava pensando sobre o que aconteceu... 248 00:27:49,820 --> 00:27:55,810 -E vamos nos entregar. -Isso é ótimo. Você é uma garota sábia, Billie Jean. 249 00:27:55,820 --> 00:27:59,810 Mas eu quero os $608 e quero Sr. Pyatt para me dar isso. 250 00:28:00,820 --> 00:28:02,810 Isso é absolutamente necessário? 251 00:28:02,820 --> 00:28:04,810 Ele deve isso a nós. 252 00:28:04,820 --> 00:28:05,810 Billie Jean! 253 00:28:06,820 --> 00:28:10,810 Encontro você amanhã ao meio-dia. No Ocean Park Mall perto da fonte. 254 00:28:13,820 --> 00:28:15,810 Isso é ótimo. Eu farei todos os preparativos. 255 00:28:15,820 --> 00:28:17,810 E isso é tudo que queremos. Justo é justo. 256 00:28:33,820 --> 00:28:35,810 Eu levei um tiro! E você quer que eu pague por isso? 257 00:28:35,820 --> 00:28:38,810 Não vou pagar um maldito centavo vermelho para aqueles pequenos bastardos! 258 00:28:38,820 --> 00:28:41,810 Perdi dois litros de sangue. Eu os quero na prisão. 259 00:28:42,820 --> 00:28:46,810 -Seu filho quebrou a motoneta do garoto. -Vou deixar que me processem na penitenciária. 260 00:28:46,820 --> 00:28:47,810 Pai! 261 00:28:48,820 --> 00:28:52,810 -Essa foto na vitrine está à venda? -Não! Por que? 262 00:28:52,820 --> 00:28:53,810 Gostaríamos de comprá-lo. 263 00:28:55,820 --> 00:28:58,810 -Eu te dou US$ 5 dólares por isso. -Temos $7. 264 00:28:58,820 --> 00:29:00,810 -$ 8,50. -$ 16,50. 265 00:29:00,820 --> 00:29:05,810 Essa foto custa $ 10 dólares. Eu vou vender para você como é. Se você esperar por uma moldura, custará US $ 12,50. 266 00:29:05,820 --> 00:29:07,810 Vendido americano! 267 00:29:07,820 --> 00:29:09,810 Hubie, vá enrolar para ele. 268 00:29:10,820 --> 00:29:13,810 Não se preocupem, meninas. Teremos muito mais onde de onde veio. 269 00:29:13,820 --> 00:29:14,810 Temos alguns chegando em cores. 270 00:29:14,820 --> 00:29:18,810 Você não vai pagar a ela. Mas você venderá a foto dela. 271 00:29:20,820 --> 00:29:24,810 Você está certo. Talvez eu possa fazer alguma coisinha fora disso. 272 00:29:24,820 --> 00:29:28,810 Quer um, Tenente? Eu vou te dar um. 273 00:29:30,820 --> 00:29:31,810 Metade do preço. 274 00:29:40,820 --> 00:29:44,810 Você está estragando tudo! Não saímos do Texas. 275 00:29:44,820 --> 00:29:45,810 Suponha que eles nos enganem? 276 00:29:45,820 --> 00:29:47,810 Você verá. Eles nos darão dinheiro virtual. 277 00:29:47,820 --> 00:29:51,810 Ei, vamos fazer uma votação. Regras da maioria. 278 00:29:51,820 --> 00:29:52,810 Sem voto. Eu decidi. 279 00:29:52,820 --> 00:29:55,810 -Suponha que se-- -Estamos recebendo o dinheiro. 280 00:29:55,820 --> 00:29:56,810 É disso que se trata. 281 00:29:56,820 --> 00:29:58,810 Além disso, temos um plano, não é? 282 00:30:43,820 --> 00:30:44,810 Vamos, Binx? 283 00:30:59,820 --> 00:31:02,810 -Quanto você ganha por ano, Tenente? -Suficiente. 284 00:31:03,820 --> 00:31:05,810 Você deve estar louco usando seu próprio dinheiro. 285 00:31:05,820 --> 00:31:09,810 -Você não pode pagar $ 608 dólares. -Isso é problema meu, Sr. Pyatt. 286 00:31:09,820 --> 00:31:13,810 -Bem, se for, por que você não dá para ela então? -Ela quer isso de você. 287 00:31:14,820 --> 00:31:17,810 Sim. Você é um otário, você sabe disso. 288 00:31:21,820 --> 00:31:25,810 Eu os vejo. Eles trouxeram o Sr. Pyatt com eles. Tenho um envelope com aqueles caras. 289 00:31:25,820 --> 00:31:29,810 -Tem certeza que é o dinheiro? -Vou descobrir agora. 290 00:31:29,820 --> 00:31:30,810 Deseje-me sorte. 291 00:31:31,820 --> 00:31:34,810 Ok, 10-4. Rodger acabou e saiu. 292 00:31:39,820 --> 00:31:41,810 O que realmente aconteceu na sua loja, Sr. Pyatt? 293 00:31:58,820 --> 00:32:00,810 Uma menina bonita, não é, Sr. Pyatt? 294 00:32:09,820 --> 00:32:12,810 Você acha que fez um acordo? 295 00:32:13,820 --> 00:32:19,810 Você cometeu um erro. A polícia não vai te ajudar. 296 00:32:24,820 --> 00:32:27,810 Você teria adorado, senhorita. 297 00:32:35,820 --> 00:32:36,810 Hubie! 298 00:32:47,820 --> 00:32:48,810 OH! 299 00:32:51,820 --> 00:32:54,810 Pegue ela! Pegue ela! Pegue ela! 300 00:33:00,820 --> 00:33:02,810 Seu filho da puta idiota! 301 00:33:40,820 --> 00:33:42,810 -Estou com medo. -Mantenha essa porta aberta. 302 00:34:23,820 --> 00:34:27,810 -Espere! -Congelar! 303 00:34:27,820 --> 00:34:34,810 -Filho largue essa arma. Não há ninguém aqui para te machucar. -Binx entre! 304 00:34:45,820 --> 00:34:48,810 Diga-me, jovem, o que aconteceu aqui hoje? 305 00:34:48,820 --> 00:34:50,810 bem, esses homens estavam perseguindo a garota aqui. 306 00:34:50,820 --> 00:34:55,810 E então ela espirrou na fonte. E atormentado este homem descendo a escada rolante. 307 00:34:56,820 --> 00:35:00,810 -O que você acha dessa Billie Jean? -Ela é uma rebelde. 308 00:35:00,820 --> 00:35:07,810 Pessoalmente, acho que eles estão mexendo com ela porque ela é uma garota. E eu acho isso nojento. 309 00:35:07,820 --> 00:35:10,810 Bem, aí você tem a perspectiva de uma mulher. 310 00:35:10,820 --> 00:35:14,810 Eu pensei que era incrível. Billie Jean saiu correndo suba aquela escada rolante bem ali. 311 00:35:14,820 --> 00:35:17,810 Esse cara a agarrou pela mochila e ela se virou ao redor e chutou-o bem nas bolas. 312 00:35:17,820 --> 00:35:22,810 E continuei correndo, foi hilário! Billie Jean onde quer que você esteja, eu te amo. 313 00:35:27,820 --> 00:35:34,810 Repórter de TV: ...Nada em seu passado sugere traços violentos e ilegais exibidos nesta jovem pacífica e atraente. 314 00:35:34,820 --> 00:35:37,810 Agora sujeito a uma caçada em todo o estado. O mistério permanece-- 315 00:35:38,820 --> 00:35:40,810 Oh meu Deus. 316 00:35:42,820 --> 00:35:44,810 Repórter de TV: ...Corpus Christi pede para você denunciar o crime número das rolhas. 317 00:35:44,820 --> 00:35:45,810 Congelar! 318 00:35:50,820 --> 00:35:52,810 -Pare Binx! Você me ouviu? Apenas pare com isso! 319 00:35:52,820 --> 00:35:57,810 -Você viu aquele cara congelar? Eu caí sobre ele. -Bata sua bunda! 320 00:35:57,820 --> 00:36:01,810 Esse cara era um policial. Pensei que essa arma fosse real - ele realmente matou você. 321 00:36:01,820 --> 00:36:05,810 -Estávamos na TV! Você deveria ter visto! -Estamos no noticiário. 322 00:36:06,820 --> 00:36:09,810 -Isto é o jantar? -Tudo o que nos restou foram 78 centavos. 323 00:36:09,820 --> 00:36:16,810 Vamos para Vermont. Poderíamos viver na floresta. Coma plantas, folhas e outras coisas. Vá caçar. 324 00:36:16,820 --> 00:36:21,810 -Espere até meu pai ver isso. -Quem disse que seu pai vai ver? 325 00:36:21,820 --> 00:36:23,810 Ele verá quando voltarmos para casa. 326 00:36:30,820 --> 00:36:34,810 -Olha aquele. Deus! -Aposto que fica legal aí. 327 00:36:34,820 --> 00:36:36,810 Aposto que tem comida aí. 328 00:36:41,820 --> 00:36:43,810 -Pare o carro. -Para quê? 329 00:36:43,820 --> 00:36:45,810 -Esse parece vazio. -Então. 330 00:37:15,820 --> 00:37:19,810 -O que é isso? -Acho que é frango. 331 00:37:19,820 --> 00:37:25,810 -Não tem gosto de frango. -Quando você é rico, a comida não deve ter o sabor que tem. 332 00:37:50,820 --> 00:37:51,810 (Porta se fecha) 333 00:38:25,820 --> 00:38:31,810 (Ruídos de lobo e fantasmas percorrem a casa) 334 00:38:59,820 --> 00:39:01,810 AHH! 335 00:39:19,820 --> 00:39:21,810 Por que você faz isso? 336 00:39:29,820 --> 00:39:33,810 -Quase engasguei. -Quem disse que você anda assustando as pessoas? 337 00:39:47,820 --> 00:39:49,810 Você não precisava me bater. 338 00:39:55,820 --> 00:39:56,810 Você mora aqui? 339 00:39:58,820 --> 00:40:06,810 Sim, só eu... e meu pai. Ele está em Dallas. Então é Raymone, Gloria – que trabalham para nós. 340 00:40:06,820 --> 00:40:10,810 Mas... eles estão fora esta noite. 341 00:40:13,820 --> 00:40:17,810 -Você não poderia ter vindo em melhor hora. -Para que? 342 00:40:21,820 --> 00:40:27,810 -Quer ser uma estrela? -Você é estranho. -Você é Billie Jean. 343 00:40:28,820 --> 00:40:32,810 Olá, Billie Jean. Billie Jean, TV, estamos na TV. 344 00:40:33,820 --> 00:40:36,810 -Puta merda. -Bem, olá... 345 00:40:37,820 --> 00:40:40,810 -Ei, quem é ele? -Ele mora aqui? Qual o seu nome? 346 00:40:40,820 --> 00:40:42,810 -Lloyd. -Ele sabe quem somos. 347 00:40:46,820 --> 00:40:49,810 -Você é um homem morto, Lloyd. -Estamos sentindo falta das novidades! 348 00:40:50,820 --> 00:40:55,810 Eu não vou mentir. Foi pessoal comigo. E Decidi tomar medidas pessoais. 349 00:40:55,820 --> 00:41:00,810 Não creio que haja um pai neste país que não teria me sentido da mesma maneira. 350 00:41:00,820 --> 00:41:04,810 -Olha quem é. -Esse otário. 351 00:41:04,820 --> 00:41:10,810 Eu também sou adolescente e ninguém precisa me contar o que é esta geração mais jovem. 352 00:41:10,820 --> 00:41:16,810 -Essas crianças estão brincando com a lei. -Mude o canal. Quem quer ouvir isso? 353 00:41:16,820 --> 00:41:19,810 -Eu faço. -Você gosta de tudo que passa na TV. 354 00:41:20,820 --> 00:41:24,810 Repórter de TV: Embora não tenha havido tiro disparado. A gangue segue para o norte daqui em um último modelo Sudão... 355 00:41:24,820 --> 00:41:26,810 Modelo tardio, eu desejo. 356 00:41:26,820 --> 00:41:30,810 ...E supostamente roubou uma parada de caminhões no local abordado comunidade de Julieta. 357 00:41:32,820 --> 00:41:34,810 Eu amo isso. Estamos em todo lugar. 358 00:41:34,820 --> 00:41:37,810 Vítima: ...Sim, claro que eles tinham armas, foi assim que me pegaram amarrado. 359 00:41:37,820 --> 00:41:38,810 Mentiroso! 360 00:41:38,820 --> 00:41:42,810 ...E eles quebraram o registro e limparam fora. Levou $ 427. 361 00:41:42,820 --> 00:41:45,810 -Ótimo, agora somos ladrões. -Provavelmente ele mesmo pegou. 362 00:41:46,820 --> 00:41:52,810 Repórter: Foi dito alguma coisa durante o assédio? Vítima: Apenas palavras. Profanidade. Palavras vis. Eles eram todos bombardeados fora de suas mentes. 363 00:41:52,820 --> 00:41:56,810 -Bastardos! Eles são todos um bando de mentirosos. -Eu te disse. 364 00:41:56,820 --> 00:42:01,810 -Como eles podem dizer coisas assim? -Eles podem dizer qualquer coisa. Estamos com novidades agora. 365 00:42:01,820 --> 00:42:02,810 'Eu não posso viver.' 366 00:42:02,820 --> 00:42:05,810 Isso é um menino ou uma menina? 367 00:42:05,820 --> 00:42:17,810 'Eu estava chorando em meio à geada. Igreja abençoada sinos, enviem minhas vozes para mim no vento.' 368 00:42:17,820 --> 00:42:20,810 É uma menina. Joana d'Arc. 369 00:42:22,820 --> 00:42:26,810 Ela se vestiu de homem, todos os franceses a seguiram para lutar contra os ingleses. 370 00:42:27,820 --> 00:42:32,810 -Ela ganhou? -Sim e não. 371 00:42:33,820 --> 00:42:47,810 Ela começou a ouvir vozes. 'Deixe de ser um camponês, seja um soldado. A França precisa de você. Verdade. Justiça.' 372 00:42:48,820 --> 00:42:52,810 E ela venceu. Ela venceu os ingleses. 373 00:42:54,820 --> 00:42:56,810 -E então... -Então o que? 374 00:42:56,820 --> 00:43:00,810 Os franceses a queimaram ... 375 00:43:00,820 --> 00:43:02,810 VIVO! 376 00:43:02,820 --> 00:43:05,810 oFÉLIA: AHH! 377 00:43:07,820 --> 00:43:12,810 -Entre. Água. -Tudo bem! 378 00:44:26,820 --> 00:44:29,810 -Lloyd, você faz fitas de vídeo? -O tempo todo. 379 00:44:29,820 --> 00:44:32,810 -E as cópias? -Quantos você quiser. 380 00:44:34,820 --> 00:44:37,810 Você está absolutamente certo! Que ótima ideia. 381 00:44:37,820 --> 00:44:39,810 Qual é uma ótima ideia? 382 00:44:39,820 --> 00:44:44,810 Sua irmã vai responder e enviar cópias para todas as emissoras de TV. Estou certo? 383 00:44:44,820 --> 00:44:45,810 Ah, vamos lá. 384 00:44:46,820 --> 00:44:48,810 -Onde é seu banheiro? -Está lá em cima. 385 00:44:49,820 --> 00:44:51,810 Configure sua câmera. Já vou embora. 386 00:44:53,820 --> 00:44:56,810 Ela está nervosa, então precisa fazer xixi. 387 00:45:12,820 --> 00:45:13,810 Mova-se um pouco para a sua esquerda. 388 00:45:13,820 --> 00:45:19,810 -Olá a todos! -Binx? Binx? Você está no caminho. 389 00:45:20,820 --> 00:45:24,810 -São aqueles superiores ou inferiores? -Para asma. Você quer um. 390 00:45:24,820 --> 00:45:27,810 -Realmente? -Qual fica melhor? 391 00:45:27,820 --> 00:45:29,810 Oh meu Deus. 392 00:45:44,820 --> 00:45:47,810 Uau. 393 00:46:11,820 --> 00:46:15,810 -Billie Jean... você parece... -Famoso. 394 00:46:16,820 --> 00:46:17,810 Santa Joana. 395 00:46:25,820 --> 00:46:26,810 Ligue a câmera. 396 00:46:30,820 --> 00:46:33,810 Meu nome é Billie Jean Davy. Quero esclarecer as coisas. 397 00:46:37,820 --> 00:46:42,810 -Binx! Eles estão se despedindo. -Eles não precisam durar uma eternidade. 398 00:46:43,820 --> 00:46:47,810 Você poderia ficar por um tempo. Meu pai só voltará daqui a uma semana. 399 00:46:47,820 --> 00:46:51,810 -Nós só vamos te meter em problemas. -Quem se importa. 400 00:46:53,820 --> 00:46:55,810 -Você é um doce. -Mas estranho. 401 00:46:56,820 --> 00:46:59,810 Você não é tão estranho quanto pensa que é. 402 00:47:03,820 --> 00:47:05,810 Lloyd é fofo, hein, Billie J? 403 00:47:05,820 --> 00:47:07,810 Ele deu isso para você? 404 00:47:07,820 --> 00:47:12,810 -Longe. -Isso é o que chamo de causar boa impressão. 405 00:47:12,820 --> 00:47:18,810 -Uau. Espere! As fitas não serão suficientes. -O que você quer dizer? 406 00:47:20,820 --> 00:47:23,810 Quero dizer, eles ainda terão que lhe dar o dinheiro. Eles simplesmente vão te caçar e te pegar. 407 00:47:23,820 --> 00:47:25,810 Você não consegue ver isso? 408 00:47:25,820 --> 00:47:28,810 A polícia não precisa negociar com você. Você não tem tudo o que eles quiserem. 409 00:47:30,820 --> 00:47:35,810 Eu tenho uma solução para você. Uma troca. 410 00:47:35,820 --> 00:47:40,810 -O que aquele garoto está fazendo? -É um truque. Eu vi na TV. 411 00:47:40,820 --> 00:47:43,810 -Que tipo de comércio? -Eu serei seu refém. 412 00:47:45,820 --> 00:47:48,810 Agora espere. O que você está falando? 413 00:47:49,820 --> 00:47:52,810 Então eles têm que negociar. Eu sou sua garantia. 414 00:47:52,820 --> 00:47:57,810 -Como quando você compra um carro? -Isso é garantia. 415 00:47:58,820 --> 00:48:00,810 Por que você está fazendo isso? 416 00:48:00,820 --> 00:48:01,810 (Buzina de carro ao fundo) 417 00:48:01,820 --> 00:48:02,810 Ei, alguém está aqui! 418 00:48:02,820 --> 00:48:04,810 São Raymome e Glória. Rápido. Leve-me. eu sou seu. 419 00:48:25,820 --> 00:48:27,810 Ah, olhe isso... 420 00:48:27,820 --> 00:48:30,810 Porto Arthur... Cidade de Cristal... 421 00:48:32,820 --> 00:48:35,810 Isso não é nada bom. Metade desses avistamentos são simultâneos. 422 00:48:36,820 --> 00:48:37,810 Livre-se disso. 423 00:49:08,820 --> 00:49:10,810 Quem te deu isso? 424 00:49:11,820 --> 00:49:13,810 Ela está no ar! 425 00:49:21,820 --> 00:49:25,810 Meu nome é Billie Jean Davy. Quero esclarecer as coisas... 426 00:49:26,820 --> 00:49:28,810 -Oh meu Deus. -Uau. 427 00:49:28,820 --> 00:49:33,810 Não sou mentiroso, não sou ladrão, e nem meu irmão. 428 00:49:33,820 --> 00:49:34,810 Olá mãe! 429 00:49:34,820 --> 00:49:35,810 Desculpe, é ele. 430 00:49:36,820 --> 00:49:46,810 Mãe, não sei quando voltaremos para casa, mas te amo. Eu sei que as pessoas estão inventando histórias sobre nós. Não acredite neles. 431 00:49:46,820 --> 00:49:50,810 Quanto a você, Sr. Pyatt, você é tão desprezível! 432 00:49:50,820 --> 00:49:52,810 (Torcendo ao fundo) 433 00:49:52,820 --> 00:49:59,810 Você acha que pode fazer o que quiser e mentir e só temos que aceitá-lo! Porque o que somos um bando de crianças. 434 00:50:00,820 --> 00:50:03,810 Bem, não desta vez. De agora em diante estamos fazendo isso nosso caminho. 435 00:50:03,820 --> 00:50:05,810 Não há mentira. Sem trapaça. Justo é justo! 436 00:50:07,820 --> 00:50:12,810 US$ 608 pela scooter que seu filho destruiu. Isso é o que você deve e não vamos nos transformar até conseguirmos. 437 00:50:12,820 --> 00:50:17,810 Justo é justo! Nós não começamos isso. Nós não queríamos dizer para que isso aconteça, mas não vamos desistir até você paga. 438 00:50:17,820 --> 00:50:19,810 Justo é justo! 439 00:50:34,820 --> 00:50:40,810 -Tenente Ringwald? -E agora? -Temos um refém. 440 00:50:59,820 --> 00:51:01,810 O promotor distrital está aqui. 441 00:51:11,820 --> 00:51:13,810 Desculpe pelo que aconteceu, Sr. Muldaur. 442 00:51:13,820 --> 00:51:14,810 Nós vamos recuperá-lo. 443 00:51:16,820 --> 00:51:21,810 -Você acha que ele foi sequestrado? -Não é? -Você nunca pode dizer o que aquele garoto vai fazer. 444 00:51:22,820 --> 00:51:25,810 -Você vê essa garota na TV? -Eu e metade do país. 445 00:51:27,820 --> 00:51:30,810 Não parece um sequestro. Parece uma festa. 446 00:51:30,820 --> 00:51:34,810 Eu acho que foi. Eu acho que isso era um bando de crianças me divertindo. 447 00:51:34,820 --> 00:51:37,810 E aquela arma que eles apontaram para você? Diversão e jogos? 448 00:51:37,820 --> 00:51:41,810 Estava pensando naquela arma. Não tenho certeza se foi real. 449 00:51:41,820 --> 00:51:46,810 Uma loja de brinquedos relatou que alguns itens foram roubados. Eles deixaram I.O.Us. 450 00:51:47,820 --> 00:51:54,810 -O garoto te derrubou com uma arma de brinquedo? -Sim, senhor. Eu acredito que ele fez. 451 00:51:57,820 --> 00:51:59,810 Eu gostaria de ter visto isso. 452 00:52:00,820 --> 00:52:06,810 Essas crianças são inteligentes. Tenho o serviço de notícias interessado. Interessou as redes. 453 00:52:06,820 --> 00:52:09,810 Tenho que dar-lhes muito crédito. 454 00:52:11,820 --> 00:52:13,810 Meu filho e eu não nos damos muito bem. 455 00:52:15,820 --> 00:52:18,810 Estou concorrendo a procurador-geral e ele sabe que pode me ferrar. 456 00:52:18,820 --> 00:52:26,810 Por favor, pai, faça o que eles disserem. Estes são alguns criminosos pesados. Ah, Deus. 457 00:52:28,820 --> 00:52:30,810 Vamos fazer isso ou o quê? 458 00:52:33,820 --> 00:52:35,810 Ouça, esta é a sua ideia, seja sério. 459 00:52:40,820 --> 00:52:46,810 Papai, lembre-se, se você conseguir ouvir alguém o correio - é meu. 460 00:52:48,820 --> 00:52:50,810 Vocês são realmente chatos. 461 00:52:50,820 --> 00:52:53,810 Ei, ouça isso? 462 00:52:53,820 --> 00:53:01,810 DJ de rádio: Ouça Billie Jean! Vamos até o C-101 na bela Corpus Christi e colecione você mesmo em uma Yamaha nova, cortesia de Douglas Motocicletas na Avenida Norte. 463 00:53:02,820 --> 00:53:06,810 E de todos nós, atletas: Justo é justo! 464 00:53:06,820 --> 00:53:10,810 -Você ouviu isso? -Uma Yamaha? Você está falando sério? 465 00:53:10,820 --> 00:53:12,810 Ei! 466 00:53:16,820 --> 00:53:19,810 Somos ricos! Somos tão ricos! 467 00:53:22,820 --> 00:53:26,810 -Ele vale $ 10.000. -Do seu pai? 468 00:53:27,820 --> 00:53:29,810 Apenas 10. 469 00:53:30,820 --> 00:53:32,810 Uau, direto. 470 00:53:33,820 --> 00:53:35,810 Presidente do Clube de Teatro. 471 00:53:37,820 --> 00:53:43,810 -Seu pai é o promotor público? -Temporariamente. Planeja ser procurador-geral. 472 00:53:44,820 --> 00:53:46,810 Então como é que você não disse nada? 473 00:53:48,820 --> 00:53:52,810 Você deveria estar tomando seu remédio. Seu pai diz: 'Por favor, dê-lhe os comprimidos'. 474 00:53:54,820 --> 00:53:56,810 Não tomo um comprimido desde que saí de casa. 475 00:53:56,820 --> 00:53:58,810 Não chiei nenhuma vez. 476 00:53:59,820 --> 00:54:02,810 'Sem negociações.' Que bunda difícil. 477 00:54:03,820 --> 00:54:06,810 -Ele nunca negocia. -Ele está preocupado com você. 478 00:54:10,820 --> 00:54:14,810 Ele não. Ei! Você está ficando muito famoso. 479 00:54:16,820 --> 00:54:17,810 Vou comprar uma peruca para você. 480 00:54:34,820 --> 00:54:36,810 Acalme-se, acalme-se. 481 00:54:37,820 --> 00:54:38,810 Aqui, puxe. Puxe. 482 00:54:40,820 --> 00:54:44,810 Não me entenda mal: sinto muito pelo seu filho. 483 00:54:44,820 --> 00:54:47,810 Mas no minuto em que ouvi sobre isso, conheci as pessoas sentaria lá e ouviria. 484 00:54:47,820 --> 00:54:48,810 Você quer dizer entrar e comprar. 485 00:54:48,820 --> 00:54:51,810 Você acha que é apenas o dinheiro - você está errado. 486 00:54:51,820 --> 00:54:54,810 O cidadão comum está farto de vendo crianças correndo soltas. 487 00:54:54,820 --> 00:54:58,810 Olha isso, olha o que está chegando. 488 00:54:58,820 --> 00:55:01,810 Veja isso! Veja isso. 489 00:55:01,820 --> 00:55:03,810 Isso é de todo o país. 490 00:55:03,820 --> 00:55:10,810 Pais, educadores, empresários – é John Q público. 491 00:55:10,820 --> 00:55:12,810 E todos eles em idade de votar. 492 00:55:12,820 --> 00:55:14,810 O que isso significa? 493 00:55:14,820 --> 00:55:19,810 Significa que se você está concorrendo a um cargo público, é melhor você estar muito bem preste atenção, porque as pessoas querem que a sujeira seja limpa embora. 494 00:55:20,820 --> 00:55:23,810 Inferno você na aplicação da lei? Bem, faça alguma coisa! 495 00:55:23,820 --> 00:55:26,810 -Por que você não rasteja de volta para a madeira? -Por que você não faz o seu trabalho? 496 00:55:26,820 --> 00:55:28,810 Não posso fazer isso, talvez outra pessoa possa. 497 00:55:28,820 --> 00:55:30,810 Acalme-se, Tenente. 498 00:55:30,820 --> 00:55:31,810 Sr. 499 00:55:31,820 --> 00:55:34,810 -Sim, senhor. -Agradeço sua preocupação. 500 00:55:34,820 --> 00:55:37,810 Tenente – Quero bloqueios de estradas, helicópteros e homens adicionais designados. 501 00:55:37,820 --> 00:55:39,810 Amém. 502 00:55:41,820 --> 00:55:44,810 -Se não for um sequestro de verdade... -Não sabemos disso, com certeza. Nós? 503 00:55:44,820 --> 00:55:46,810 -Eu faço. -Claro que sim? 504 00:55:53,820 --> 00:55:58,810 Temos que agir com base no pior possível caso. Qualquer outra coisa que eu estaria defendendo responsabilidades. 505 00:55:59,820 --> 00:56:00,810 Sim, senhor. 506 00:56:03,820 --> 00:56:08,810 Rádio Jimmy J: E é a linha direta C-101 Billie Jean. Você a viu? 507 00:56:08,820 --> 00:56:12,810 Chame o Juiz! Dia ou noite. Ela está por aí em algum lugar. 508 00:56:12,820 --> 00:56:14,810 Este pode ser o seu dia de sorte. 509 00:56:15,820 --> 00:56:16,810 Linha 4, você está no ar! 510 00:56:21,820 --> 00:56:24,810 Billie Jean, não me sinto muito bem. 511 00:56:24,820 --> 00:56:26,810 Eu me pergunto por que você só comeu 12 Kit-Kats. 512 00:56:31,820 --> 00:56:33,810 Você é Billie Jean? 513 00:56:34,820 --> 00:56:37,810 Você entendeu, amigo. 514 00:56:37,820 --> 00:56:40,810 Alguém tem que ajudar, Kenny. Ele está com muitos problemas. 515 00:57:18,820 --> 00:57:20,810 Ei, olhe, é Billie Jean! Vamos, pessoal. 516 00:57:20,820 --> 00:57:21,810 Vamos! Não, cara, Billie Jean! 517 00:57:25,820 --> 00:57:28,810 Correrei com você qualquer dia, Billie Jean. 518 00:57:28,820 --> 00:57:31,810 Billie Jean, mostre-nos sua arma. 519 00:57:40,820 --> 00:57:42,810 (vidro quebrando em casa) 520 00:57:43,820 --> 00:57:46,810 -Tire as mãos disso! -Não. -É meu! 521 00:58:28,820 --> 00:58:30,810 -Quem diabos é você? -Eu sou Billie Jean. 522 00:58:33,820 --> 00:58:37,810 -Você não é ela. Saia daqui. 523 00:58:40,820 --> 00:58:43,810 -Pegue suas coisas. Estamos indo embora. 524 00:58:46,820 --> 00:58:48,810 VOCÊ FICA COLOCADO! 525 00:59:14,820 --> 00:59:24,810 Jesus Cristo, você é ela. Essa é sua gangue ou o quê? Não os traga aqui. Eu não quero nenhum problema. 526 00:59:31,820 --> 00:59:34,810 Você está com sede? Tenho alguns refrigerantes lá atrás. 527 00:59:38,820 --> 00:59:40,810 Kenny vai passar algum tempo em sua casa da vovó. 528 00:59:40,820 --> 00:59:43,810 (uma forte ovação irrompe) 529 00:59:44,820 --> 00:59:49,810 -Vocês roubaram aquela loja de bebidas em Galveston? -Sim, fomos nós. 530 00:59:49,820 --> 00:59:50,810 Nós não. 531 00:59:50,820 --> 00:59:56,810 -E aquela escola em Laredo? Você queimou? -De jeito nenhum, cara. Nós não fazemos escolas. 532 00:59:56,820 --> 01:00:00,810 Aqui você vai! Lembranças da turma da Billie Jean! 533 01:00:08,820 --> 01:00:13,810 -Pare o carro, é ela! -Quem? -Billie Jean! Lá atrás. 534 01:00:14,820 --> 01:00:16,810 Você está brincando comigo? 535 01:00:19,820 --> 01:00:20,810 Caramba! 536 01:00:20,820 --> 01:00:22,810 O que diabos você está fazendo? 537 01:00:22,820 --> 01:00:27,810 - Fazendo-nos o pagamento de uma casa. $ 10.000 dólares. -Você não pode atirar neles! 538 01:00:27,820 --> 01:00:30,810 Solte-me! Vou pelos pneus. 539 01:00:31,820 --> 01:00:33,810 Experimente. 540 01:00:35,820 --> 01:00:36,810 (bala entra na janela) 541 01:00:38,820 --> 01:00:40,810 Puta merda! 542 01:00:43,820 --> 01:00:46,810 -Filho da puta! -Você perdeu a cabeça? 543 01:00:46,820 --> 01:00:49,810 Livrar-se dessa arma? Apenas deixe-os ir! 544 01:00:52,820 --> 01:00:54,810 Abaixe-se! São balas de verdade! 545 01:01:23,820 --> 01:01:26,810 Eu não sei o que aconteceu com você. 546 01:01:27,820 --> 01:01:32,810 -Eu não quero isso! -Assuma o volante! -Você é louco! 547 01:01:33,820 --> 01:01:35,810 Ele atirou no pneu! 548 01:01:59,820 --> 01:02:01,810 -Oh meu Deus, Putter, você está sangrando. 549 01:02:02,820 --> 01:02:07,810 -Ela foi baleada. -Não, não tenho. -Mas há sangue. 550 01:02:10,820 --> 01:02:14,810 -Oh meu Deus, Putter, aconteceu. -Já era hora. 551 01:02:15,820 --> 01:02:16,810 Bruto. 552 01:02:18,820 --> 01:02:21,810 Fique quieto, Binx. É maravilhoso! 553 01:02:36,820 --> 01:02:38,810 OK. Deixe isso para baixo. 554 01:02:56,820 --> 01:02:59,810 Eu quero que você vá com calma. Você pode se esticar na parte de trás do carro. 555 01:03:01,820 --> 01:03:03,810 Quando posso obter um diafragma? 556 01:03:08,820 --> 01:03:11,810 Não sei o que aconteceria se você se machucasse. 557 01:03:13,820 --> 01:03:16,810 Quando há nevasca, tudo fica branco. 558 01:03:17,820 --> 01:03:22,810 O chão. O céu. Até o ar. 559 01:03:24,820 --> 01:03:27,810 E você não consegue ouvir nada além do vento. 560 01:03:27,820 --> 01:03:30,810 E o silvo dos flocos de neve enquanto eles pousar ao seu redor. 561 01:03:33,820 --> 01:03:40,810 -Eu estava com medo. -Eu também. -Por que eles estavam atirando em nós? 562 01:03:44,820 --> 01:03:47,810 -Você já esteve em Vermont? -Claro. Esquiar. 563 01:03:48,820 --> 01:03:51,810 Talvez devêssemos ir lá esta noite. Quero dizer, todos nós - pegar carona. 564 01:03:51,820 --> 01:03:55,810 Você não pode. Agora não. Todo mundo sabe sobre você. 565 01:03:55,820 --> 01:03:57,810 Eles querem ver você conseguir esse dinheiro. 566 01:03:57,820 --> 01:03:59,810 Eles querem nos ver mortos. 567 01:03:59,820 --> 01:04:04,810 Lembra-se de Joana D’Arc? Por que isso teve que acontecer? 568 01:04:06,820 --> 01:04:08,810 Estou feliz que isso tenha acontecido. 569 01:04:21,820 --> 01:04:23,810 Isso não está funcionando. 570 01:04:24,820 --> 01:04:26,810 Isso é porque estamos de pé. 571 01:04:26,820 --> 01:04:32,810 Não nós. Putter e Ofélia, E-eu tenho que tirá-los disso. 572 01:04:34,820 --> 01:04:37,810 O que? Você vai entregá-los? 573 01:04:41,820 --> 01:04:43,810 Ufa. 574 01:05:13,820 --> 01:05:16,810 Tudo bem, meninas, levantem-se! Acordar! 575 01:05:17,820 --> 01:05:23,810 -Vamos. -Cuidado com as mãos! 576 01:05:24,820 --> 01:05:28,810 Surpreso? Você sabe como eu te encontrei? Billie Jean me ligou. 577 01:05:28,820 --> 01:05:32,810 -Mentiroso! Ela não faria isso. -Ela fez isso. 578 01:05:32,820 --> 01:05:34,810 Agora você me diz onde ela está? 579 01:05:34,820 --> 01:05:35,810 ONDE ELA ESTÁ! 580 01:05:36,820 --> 01:05:38,810 Em todos os lugares. 581 01:06:04,820 --> 01:06:09,810 Não, você está confundindo tudo. Começamos a roubar carros - quem vai se preocupa com uma motoneta? 582 01:06:09,820 --> 01:06:10,810 Precisamos ter rodas. 583 01:06:10,820 --> 01:06:13,810 Não é roubar. É um empréstimo. 584 01:06:13,820 --> 01:06:15,810 O que fazemos - sair e I.O.U. para um carro? 585 01:06:15,820 --> 01:06:18,810 Se é isso que você quer eu pago! 586 01:06:18,820 --> 01:06:21,810 Você acha que tudo isso é um jogo. Seu dinheiro permite que você saia impune de qualquer coisa. 587 01:06:21,820 --> 01:06:24,810 -Estou fazendo isso por você. -Você está fugindo de casa. 588 01:06:25,820 --> 01:06:28,810 -Eu posso fazer isso sem você. -Então faça isso. 589 01:06:28,820 --> 01:06:32,810 -Você não está bravo comigo, você está bravo comigo você mesmo o que fez com as meninas. -Apresse-se e entre! 590 01:06:32,820 --> 01:06:33,810 Oh, não me diga por que estou bravo! 591 01:06:33,820 --> 01:06:36,810 OK. Se é assim que você quer, então não sou mais seu refém. 592 01:06:36,820 --> 01:06:37,810 Ótimo! Te vejo na prisão. 593 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 Aí estão eles! 594 01:06:38,820 --> 01:06:39,810 CORRER! Aí estão eles! 595 01:06:43,820 --> 01:06:44,810 Ah Merda! 596 01:06:56,820 --> 01:06:58,810 Vamos! 597 01:07:23,820 --> 01:07:25,810 Através dos portões! 598 01:07:45,820 --> 01:07:50,810 Entrem! Bem, entre. O que você está esperando? 599 01:08:01,820 --> 01:08:06,810 Quero te contar uma coisa: Billie Jean me ligou porque ela estava preocupada com você. 600 01:08:07,820 --> 01:08:09,810 Ela não quer que você se machuque. 601 01:08:12,820 --> 01:08:14,810 Agora você tem que me dizer uma coisa. 602 01:08:14,820 --> 01:08:16,810 Binx está usando uma arma de verdade? 603 01:08:20,820 --> 01:08:22,810 Tenente. Nós a pegamos. 604 01:08:24,820 --> 01:08:26,810 Billie Jean. 605 01:08:44,820 --> 01:08:49,810 -Todos dizem que são Billie Jean. - Ligue para os pais deles. Mande-os para casa. 606 01:08:49,820 --> 01:08:50,810 Macacos! 607 01:08:50,820 --> 01:08:52,810 Mamãe! 608 01:08:57,820 --> 01:09:00,810 Putter, não. Putter! 609 01:09:04,820 --> 01:09:06,810 Ofélia: Oh meu Deus. 610 01:09:06,820 --> 01:09:11,810 Rádio Jimmy J: Onde você está Billie Jean? Aqui é C-101, sua estação, aguardando sua ligação. 611 01:09:11,820 --> 01:09:13,810 -Olá, quem é? -Tina. 612 01:09:13,820 --> 01:09:15,810 -De onde você está ligando, Tina? -Tyler. 613 01:09:15,820 --> 01:09:18,810 Tina de Tyler. Você é ótimo. Fale comigo Tina. 614 01:09:19,820 --> 01:09:21,810 Billie Jean é a melhor! Justo é justo! 615 01:09:21,820 --> 01:09:23,810 Justo é justo no C-101. 616 01:09:23,820 --> 01:09:27,810 -Olá, quem é? -Esse é o Dave e eu acho ela uma gostosa! Dê a ela o dinheiro, cara! 617 01:09:27,820 --> 01:09:33,810 Você está ouvindo, Billie Jean? Há 608 aqui. Venha aqui garota e pegue-o. 618 01:09:33,820 --> 01:09:37,810 Isso mesmo. Está chovendo desde em todo o estado. 619 01:09:37,820 --> 01:09:44,810 Fundo Billie Jean Scooter do C-101. Você fica de fora lá por tempo suficiente, você terá o suficiente para comprar seu irmão dez scooters. AH! 620 01:09:44,820 --> 01:09:50,810 -Linha 4, você está no ar. -Eu e minha namorada estamos cortando o cabelo só como você, Billie Jean. Justo é justo. 621 01:09:51,820 --> 01:09:53,810 [Toca a música 'Invincible' de Pat Benatar] 622 01:10:47,820 --> 01:10:50,810 -Você quer ir para o México? -Não, não posso. 623 01:10:50,820 --> 01:10:53,810 -Mas eles não podem tocar em você lá embaixo. -Tenho que encontrar meu irmão. 624 01:11:15,820 --> 01:11:17,810 Billie Jean! Ela está aqui. 625 01:11:27,820 --> 01:11:29,810 (Vivos aplausos e aplausos) 626 01:11:59,820 --> 01:12:01,810 -Mas está chovendo. -Eu vou ficar bem. 627 01:12:32,820 --> 01:12:34,810 Acorde, bela adormecida. 628 01:12:39,820 --> 01:12:42,810 -Billie Jean. -Eu estava com tanto medo de não te encontrar. 629 01:12:44,820 --> 01:12:47,810 -Sabia que você vinha aqui. Agora você pode assumir. 630 01:12:47,820 --> 01:12:51,810 -Assumir o quê? -Guardando o refém. 631 01:12:53,820 --> 01:12:57,810 -Oi. -Oi! 632 01:13:01,820 --> 01:13:03,810 Eu pensei que tinha afugentado você. 633 01:13:32,820 --> 01:13:37,810 -Me desculpe por ter ficado bravo com você. -Todo mundo fica bravo comigo. 634 01:13:37,820 --> 01:13:40,810 Nada faz sentido. Está tudo uma loucura agora. 635 01:13:40,820 --> 01:13:44,810 Claro que é. É por isso que você tem que ser mais louco do que eles. 636 01:13:46,820 --> 01:13:50,810 -Estou tão feliz em ver você. -Isso não é loucura. 637 01:13:53,820 --> 01:13:58,810 Eu estava começando a pensar... Eu nem sei mais quem eu sou. 638 01:14:00,820 --> 01:14:02,810 Você é Billie Jean. 639 01:14:43,820 --> 01:14:46,810 Olá? Alguém aqui? 640 01:14:56,820 --> 01:14:59,810 Quero fazer um acordo com você, Billie Jean. 641 01:15:00,820 --> 01:15:02,810 Você está ouvindo? 642 01:15:07,820 --> 01:15:10,810 Quero que vocês se entreguem. Para mim. 643 01:15:13,820 --> 01:15:17,810 Quero Lloyd em casa e seguro. E você também. 644 01:15:19,820 --> 01:15:20,810 Caramba. 645 01:15:23,820 --> 01:15:29,810 Você está ouvindo, Binx? Vou mandar consertar aquela scooter melhor do que nova. 646 01:15:34,820 --> 01:15:39,810 Temos que acabar com essas crianças, você aqui. Temos que acabar com isso agora. 647 01:15:41,820 --> 01:15:44,810 Eu quero que você atenda o telefone e me ligue e diga 'sim'. Você está aqui? 648 01:15:48,820 --> 01:15:49,810 Ligue-me, por favor. 649 01:15:59,820 --> 01:16:01,810 Claro que gostaria de ver aquela scooter consertada. 650 01:16:01,820 --> 01:16:03,810 (O carro de Ringwald se afasta) 651 01:16:03,820 --> 01:16:05,810 Melhor que novo. 652 01:16:11,820 --> 01:16:13,810 Billie Jean, faremos do jeito que você quiser. 653 01:16:14,820 --> 01:16:15,810 Eu lhe darei minha palavra. 654 01:16:16,820 --> 01:16:17,810 Mas preciso saber se aquele garoto está bem. 655 01:16:21,820 --> 01:16:24,810 -Olá, aqui é Lloyd. -Como você está, filho? 656 01:16:24,820 --> 01:16:26,810 Eu poderia usar um bife. 657 01:16:26,820 --> 01:16:28,810 Olá? Olá? 658 01:16:28,820 --> 01:16:31,810 -Sou eu de novo. Isso foi suficiente? -Isso foi perfeito. 659 01:16:32,820 --> 01:16:34,810 Agora, Billie Jean, o que eu quero que você faça é... 660 01:16:34,820 --> 01:16:35,810 Isso é tudo que eu queria dizer. 661 01:16:35,820 --> 01:16:36,810 (Telefone desliga) 662 01:16:36,820 --> 01:16:37,810 Olá? 663 01:16:51,820 --> 01:16:57,810 Rádio Jimmy J: É o Dia de Billie Jean em Derby Beach. Vocês me ouvem, pessoal. No C-101 você se destaca. 664 01:16:57,820 --> 01:17:01,810 Largue o que você está fazendo! Desça! Eu não me importo com o que você está fazendo! 665 01:17:01,820 --> 01:17:04,810 Se você pode ouvir minha voz você estão perto o suficiente para chegar aqui. 666 01:17:04,820 --> 01:17:10,810 Ela está ao vivo e pessoalmente. Desça e conte ao Juiz! 667 01:17:10,820 --> 01:17:14,810 Se você estiver ao som do meu rosto - Eu quero falar com você! 668 01:17:21,820 --> 01:17:24,810 Todo o maldito estado do Texas e ela escolhe este lugar aqui. 669 01:17:24,820 --> 01:17:28,810 -Há uma razão. O que é? -Não sei. 670 01:17:28,820 --> 01:17:32,810 -Talvez ela tenha pensado que era simbólico. -Simbólico. Ah Merda. 671 01:17:35,820 --> 01:17:38,810 A Rádio Juiz continua: O mundo inteiro está ouvindo. E o mundo inteiro está esperando. 672 01:17:38,820 --> 01:17:41,810 Entre Billie Jean. Este é o seu dia. 673 01:17:50,820 --> 01:17:53,810 Ainda estou machucado, droga. E uma bala é uma bala. 674 01:17:53,820 --> 01:17:55,810 Mesmo que uma criança tenha atirado. 675 01:17:55,820 --> 01:17:58,810 E eu não compro essa porcaria de arma de brinquedo! 676 01:17:59,820 --> 01:18:01,810 Essas crianças são perigosas. Você se lembra disso. 677 01:18:10,820 --> 01:18:14,810 A rádio Jimmy J Judge continua: -O que você está fazendo aqui? Qual o seu nome, querido? - Moranda. 678 01:18:14,820 --> 01:18:15,810 Moranda – Adorei! 679 01:18:16,820 --> 01:18:19,810 Moranda, diga ao juiz, o que você acha dessa coisa da Billie Jean? 680 01:18:19,820 --> 01:18:21,810 Eu acredito que ela é a coisa mais difícil que aconteceu por aqui. 681 01:18:29,820 --> 01:18:33,810 -O que você está fazendo aqui? -Ei amigo, essa é minha praia! E eu quero todas essas pessoas fora daqui. 682 01:18:33,820 --> 01:18:34,810 (multidão vaia com raiva) 683 01:18:35,820 --> 01:18:39,810 Exceto Billie Jean. Ela pode ficar e me ver surfar. 684 01:18:40,820 --> 01:18:42,810 Uma atitude meio pesada. Eu acho que aí. 685 01:18:42,820 --> 01:18:50,810 Não tenho a menor ideia do que ela quer dizer. Ela pode recitar o discurso de Gettysburg por tudo que me importa. 686 01:18:50,820 --> 01:18:52,810 Volte agora! 687 01:18:52,820 --> 01:18:54,810 Tire suas mãos de mim! 688 01:19:22,820 --> 01:19:26,810 -Você deveríamos tentar eliminá-los? -Nah, é isso que ela quer. 689 01:19:47,820 --> 01:19:51,810 -Você deveria colocar um cordão de isolamento na praia. -Eles teriam entrado em pranchas de surf. 690 01:19:52,820 --> 01:19:59,810 -Você acha isso muito engraçado. -Senhor. Muldaur... você quer dizer a todas essas crianças para vá para casa, por mim tudo bem. 691 01:19:59,820 --> 01:20:02,810 Quando um motim começar, espero que você consiga correr bem rápido. 692 01:20:26,820 --> 01:20:32,810 -Obrigado pela festa. -Isso não foi ideia minha. Era de Billie Jean. Espero em Deus que ela apareça. 693 01:20:32,820 --> 01:20:35,810 -Ela deu a palavra dela. -Aposto que ela já está aqui. 694 01:20:35,820 --> 01:20:37,810 -Adoro! -Tão longe! 695 01:20:39,820 --> 01:20:40,810 Aqui vai. 696 01:20:42,820 --> 01:20:46,810 -Onde está a scooter? -Não sei se eles estavam caçando um novo espelho. 697 01:20:50,820 --> 01:20:51,810 O que eles estão fazendo aqui? 698 01:21:00,820 --> 01:21:03,810 -Quem enviou atiradores? -Eu fiz. 699 01:21:03,820 --> 01:21:06,810 O que você está fazendo? Você é louco! 700 01:21:06,820 --> 01:21:10,810 Essas crianças são as que são loucas. eu preciso seguro e sua cooperação, Tenente. 701 01:21:10,820 --> 01:21:14,810 -Sou policial, Sr. Muldaur. Você é um político! E você não está concorrendo a um cargo aqui. 702 01:21:32,820 --> 01:21:38,810 Abaixe essas armas. Abra os parafusos e me dê os clipes. 703 01:21:39,820 --> 01:21:40,810 Eu a vejo. 704 01:21:58,820 --> 01:22:01,810 Você apenas senta e deixa ela entrar. 705 01:22:29,820 --> 01:22:31,810 Onde está a scooter? 706 01:22:36,820 --> 01:22:39,810 Eu vejo a scooter. 707 01:22:44,820 --> 01:22:46,810 Longe. 708 01:22:54,820 --> 01:22:58,810 Não é ela! Não é Billie Jean - É o irmão dela! 709 01:22:58,820 --> 01:23:00,810 Não, não. 710 01:23:00,820 --> 01:23:01,810 Cale a boca, Hubie. 711 01:23:01,820 --> 01:23:05,810 É o irmão dela! É o irmão dela! Ele está usando um vestido! 712 01:23:05,820 --> 01:23:07,810 É um truque! Seu pequeno viado! 713 01:23:07,820 --> 01:23:09,810 Cale a boca, idiota! 714 01:23:12,820 --> 01:23:14,810 NÃO! 715 01:23:52,820 --> 01:23:56,810 Binx! Parar! 716 01:24:41,820 --> 01:24:44,810 Coloquei a câmera nela. Billie Jean... 717 01:25:04,820 --> 01:25:06,810 O que você quer? 718 01:25:06,820 --> 01:25:09,810 Você não tem nada a ver comigo. 719 01:25:15,820 --> 01:25:19,810 Você é o culpado. Você é quem vai por aí pensando que você é tão gostoso. 720 01:25:23,820 --> 01:25:27,810 -Quem pagou? -O que? 721 01:25:31,820 --> 01:25:34,810 Quem pagou, Sr. Pyatt? Foi você? 722 01:25:38,820 --> 01:25:47,810 Você ainda quer o dinheiro? Foi por isso que você veio aqui? Por que você não disse isso? Por que você não disse isso? 723 01:25:49,820 --> 01:25:51,810 Tenho o dinheiro aqui mesmo. 724 01:25:54,820 --> 01:25:56,810 Você está me dando o dinheiro. Agora? 725 01:25:57,820 --> 01:26:02,810 -É uma pena o que aconteceu. Acabei de sair do controle, só isso. -Quem pagou a scooter? 726 01:26:02,820 --> 01:26:04,810 Que diferença isso faz? A coisa toda foi um acidente. 727 01:26:05,820 --> 01:26:06,810 QUEM PAGOU! 728 01:26:08,820 --> 01:26:11,810 Eu fiz. 729 01:26:17,820 --> 01:26:21,810 -Para o seu garoto. 730 01:26:23,820 --> 01:26:35,810 Olha... não há necessidade de contar isso. Um pouco mais, um pouco menos. 731 01:26:35,820 --> 01:26:41,810 Apenas pegue isso... para seu problema. 732 01:26:43,820 --> 01:26:48,810 Você porco. Você nem sabe que porco você é. 733 01:26:49,820 --> 01:26:56,810 Para problemas? Ou para manter minha boca fechada? Ou talvez por alguns minutos no seu quarto lá em cima - Quanto isso vale para você, Sr. Pyatt? Conte-nos! 734 01:26:56,820 --> 01:26:58,810 -Todo mundo está ouvindo. -Ninguém te forçou lá em cima. 735 01:26:59,820 --> 01:27:02,810 Você sabia muito bem o que estava fazendo. 736 01:27:02,820 --> 01:27:05,810 E nossas aulas? 737 01:27:05,820 --> 01:27:08,810 'Pague conforme usar. Ganhe à medida que aprende. 738 01:27:08,820 --> 01:27:11,810 -O que você ia me ensinar, Sr. Pyatt? -Seu lixo mentiroso! 739 01:27:12,820 --> 01:27:14,810 Você disse: 'Eu ia adorar. 740 01:27:14,820 --> 01:27:17,810 Adoro ser tocado por um homem como você. 741 01:27:18,820 --> 01:27:21,810 Estou doente e cansado de sua boca você, putinha! Acabou! 742 01:27:23,820 --> 01:27:26,810 Terminamos! 743 01:27:26,820 --> 01:27:29,810 ACABOU! 744 01:27:37,820 --> 01:27:40,810 Você está certo, acabou. 745 01:27:44,820 --> 01:27:46,810 Posso aprender a conviver com isso. 746 01:27:54,820 --> 01:27:57,810 Mas não aguento tudo isso. 747 01:28:04,820 --> 01:28:05,810 Aqui está o seu troco. 748 01:28:12,820 --> 01:28:16,810 Você pode ficar com seu dinheiro. Vá comprar outra pessoa. 749 01:28:34,820 --> 01:28:35,810 Santo Cristo. 750 01:28:39,820 --> 01:28:46,810 Hubie? Hubie! Onde você está, garoto? Eu preciso de sua ajuda. 751 01:28:48,820 --> 01:28:50,810 Pegue um pouco de água! 752 01:28:52,820 --> 01:28:55,810 Você está feliz? Você está satisfeito agora! 753 01:28:59,820 --> 01:29:01,810 Pegue um pouco de água aqui! 754 01:29:04,820 --> 01:29:06,810 Por que vocês estão aqui? 755 01:29:08,820 --> 01:29:10,810 Vamos pegar um pouco de água antes que todo o lugar pegue fogo! 756 01:29:10,820 --> 01:29:13,810 Alguém me ajude. Ligue para o corpo de bombeiros.. 757 01:29:13,820 --> 01:29:18,810 Por que você está aqui? O que você está olhando? Obtenha ajuda aqui! 758 01:29:18,820 --> 01:29:20,810 [Música final de 'Invincible' de Pat Benatar] 759 01:31:35,820 --> 01:31:39,810 Ouça, você disse que estava frio. Mas isso é ridículo! 760 01:31:44,820 --> 01:31:45,810 Longe.